３．县、郡和相当级别的经济仲裁。 国家经济仲裁受部长会议直接领导。 地方经济仲裁受同级人民政府直接领导。同时受上级经济仲裁部门的指导和监督。 第十条 经济仲裁包括主席，１或２名副主席，仲裁员。经济仲裁主席领导经济仲裁机关，必要时担任仲裁员。 经济仲裁副主席根据经济仲裁主席的分工协肋主席工作，必要时担任仲裁员。 仲裁员有解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法的任务。 仲裁员必须具备良好的政治素质，廉洁公正，必须具备必要的法律和经济管理知识。 第十一条 国家经济仲裁，省、中央直辖市和相当级别的经济仲裁成立仲裁委员会，为同级经济仲裁机关主席团领导经济仲裁机关提供咨询。 仲裁委员会包括主席、副主席和主席指定的部分仲裁员。 第三章 各级经济仲裁的权限和任务 第一节 国家经济仲裁 第十二条 国家经济仲裁是解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法行为的最高经济仲裁机关；指导、引导各级经济仲裁在经济仲裁讼诉中正确和统一运用法律；引导实施经济合同法和经济仲裁法；总结经济合同和经济仲裁的工作实践；拟定经济合同法和经济仲裁法的草案。 第十三条 国家经济仲裁的权限

１．根椐各方要求，解决款额在５亿越盾以上的经济合同纠纷；如纠纷一方或各方为外国组织、个人，不受纠纷款额的限制。

２．解决纠纷款额在２亿越盾以上，纠纷各方不在同一省、中央直辖市和相当级别，且各方没有让其他经济仲裁解决的要求的经济合同纠纷。

３．由自身发现、或根椐有关经济单位、机关、组织、省、中央直辖市人民政府和相当级别的要求，对全部或部分无效的经济合同进行检查、拿出结论和进行处理。

４．受理对省、中央直辖市和相当级别经济仲裁解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法裁决提出的申诉；对国家经济仲裁机关仲裁员的裁决提出的申诉，由国家经济仲裁主席受理。

５．监督省、中央直辖市和相当级别经济仲裁解决经济合同纠纷、处理违反 经济合同法行为作出的裁决，受理对以上经济仲裁裁决提出的申诉。国家经济仲裁主席监督国家经济仲裁机关仲裁员的裁决。

６．发现新情节时，对省、中央直辖市和相当级别经济仲裁机关仲裁员解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法行为所作的裁决进行复审；国家经济仲裁机关裁员的裁决由国家经济仲裁主席审查。 第十四条 国家经济仲裁机关仲裁员委员会有以下任务和权限：

１．有关经济仲裁活动的方针、措施，经济合同法、经济仲裁法草案起草，向国家经济仲裁主席提供意见。

２．根椐国家经济仲裁主席的要求，审理对国家经济仲裁机关仲裁员，省、中央直辖市和相当级别经济仲裁机关的裁决提出的申诉和对这些部门的裁决进行监督，提出意见。

３．根椐国家经济仲裁机关仲裁员的建议，就解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法行为提出意见。 第十五条 国家经济仲裁主席由部长会议主席任免。国家经济仲裁副主席和国家经济仲裁机关仲裁员由部长会议主席根据国家经济仲裁主席的提议任免。 第二节 省、直辖市和相当级别的经济仲裁 第十六条 省、直辖市和相当级别的经济仲裁的权限：

１．根椐各方的要求，解决经济合同纠纷不受经济合同纠纷部分的价值限制。如一方或各方为外国经济组织或个人，可要求河内、胡志明市、海防或广南岘港省经济仲裁解决。

２．解决以下情况下各方没有让其他经济仲裁解决的要求时的经济合同纠纷： （１）如纠纷在２亿越盾以下，纠纷各方不在同一个省、中央直辖市和相当级别部门，则由被讼诉方的省级经济仲裁解决。 （２）各方在同一个省、中央直辖市和相当级别部门，但不在同一个县、郡和相当级别部门；双方同在一个县，但该县还未建立经济仲裁。

３．解决由国家经济仲裁授权解决的经济合同纠纷。

４．对本身发现、或根椐有关经济单位、机关、组织和县、郡人民政府及相当级别部门的要求，对全部或部分无效的经济合同进行检查、拿出结论和进行处理。 ５．受理对县、郡 和相当级别部门经济仲裁解决经济合同纠纷、处理违反经济合同所作的裁决提出的申诉。

６．监督县、郡和相当级别部门经济仲裁解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法行为所作出的裁决。

７．如发现新情节，对县郡和相当级别部门经济仲裁解决经济纠纷、处理违反经济合同法所作的裁决进行复审。 第十七条 省、中央直辖市和相当级别经济仲裁的仲裁员委员会有以下任务和权限：

１．就本省、中央直辖市或相当级别的各经济仲裁机关的活动方针、组织办法向同级经济仲裁主席提供意见。

２．根椐同级经济仲裁主席的要求，对县、郡和相当级别经济仲裁的裁决的申诉审理、监督提供意见。

３．根椐仲裁员的建议，就解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法提供意见。 第十八条 省、中央直辖市和相当级别的经济仲裁主席、副主席和仲裁员按部长会议的规定委任和免任。 第三节 县、郡和相当级别的经济仲裁 第十九条 县、郡和相当级别的经济仲裁的权限：

１．根椐各方的要求解决经济合同纠纷，不受纠纷价值的限制，一方或各方是外国组织、个人的除外。

２．解决各方在同一县、郡和相当级别而没有让其他经济仲裁解决要求的经济合同纠纷。

３．解决由省、中央直辖市和相当级别的经济仲裁授权解决的经济合同纠纷。 ４．对本身发现或根据有关经济单位、机关、组织、乡、坊、镇人民政府提出的要求，对全部或部分无效的经济合同进行检查、拿出结论和进行处理。 第二十条 县、郡和相当级别的经济仲裁主席、副主席和仲裁员按部长会议的规定委任和免任。 第四章 解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法的程序 第二十一条 在解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法行为过程中，仲裁员有权：

１．要求当事者为解决纠纷、处理违反经济合同法提供有说服力的凭证。 

２．要求有关经济单位、机关、组织提供必要的材料。

３．现场勘察。

４．进行鉴定。

５．要求专门机关或成立委员会评价纠纷财产。

６．要求当事者实现必要的办法，以阻止可触发生的损失。

７．要求银行冻结当事者户头上的一定款额；要求管理当事者财产的经济单位、机关、组织、个人，或当事者的债务人，暂缓交出当事者的财产或偿还债务，以保证经济仲裁裁决的实现；当不需要这些办法时，要作出决定撤销，并通知当事者，有关经济单位、机关、组织、个人。 各经济单位、机关、组织、个人，对仲裁员在权限范围内的要求，必须认真执行。 第二十二条 如事实清楚、证据充分、各方已书面承认证据，则仲裁员在解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法时，可以不召集仲裁会议即可作出裁决。 仲裁员在召开仲裁会议，解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法时，必须要有各方、有关机关、组织的代表、鉴定人，当事人为维护自身权益所委托的律师或其他公民参加。 如一方或各方缺席，仲裁员有权决定暂缓或照常举行仲裁会议。当事人无正当理由缺席，无权要求另行召开仲裁会议。 必要时，经济仲裁主席决定成立仲裁委员会，解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法。委员会由３名仲裁员组成，一名仲裁员主持仲裁会议。仲裁委员会根据多数意见作出裁决。 第二十三条 经济仲裁根据一方或各方的要求解决经济合同纠纷。 有权要求解决纠纷的时限是６个月，从发生违反合同之日或一方认为有违反行为发生之日起计算时间。 从接到要求书之日起计算３０天内，经济仲裁必须对纠纷作出裁决。对情节复杂的纠纷，如仲裁员提出要求，经济仲裁主席有权延长期限，但延长期限最长不得超过３０天。 第二十四条 在解决经济合同纠纷时，仲裁员有权作出下述裁决： １．不接受、部分或全部接受各方提出的要求。在纠纷涉及到抵押、典押、保领财产时，则可裁决处理这些财产。 ２．根据经济合同法第十四条的规定，减少或全部免除财产责任。 ３．向各方分摊仲裁费用和其它费用。 第二十五条 违反经济合同法的处理只能在２年时限内实现，从开始违反之日起计。 自经济仲裁部门发现违反或接到处理要求之日起４５天内，经济仲裁必须对违反经济合同法的行为作出处理；对违反情节复杂的，如仲裁员要求延长期限，经济仲裁主席有权延长，但延长期限最长不能超过４５天。 第二十六条 在处理违反经济合同法时，仲裁员有权： １．对全部或部分无效的经济合同作裁决，并宣布各方不得执行或终止执行该合同。 ２．适用财产处理办法。 ３．对全部无效的经济合同的签订人和故意执行全部无效合同者，用罚款进行行政处理。 ４．向违反各方分摊仲裁费和其它费用。 第二十七条 在经济合同纠纷的解决、违反经济合同法的处理同时，经济仲裁还有责任： １．向有权限的国家机关建议追究违法以至造成严重后果的个人的责任。 ２．把材料转 交同级人民检察院，建议追究刑事责任。 第二十八条 对解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法的裁决的申诉期限是１５天，从裁决签署之日起计算。如当事人缺席，期限从裁决送达当事人之日起计算。在等待审理申诉期间，当事人仍要执行经济仲裁的裁决。 第二十九条 对解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法裁决的申诉的审理期限为２个月，从经济仲裁接到申诉书之日起计算。 第三十条 上级经济仲裁对下级经济仲裁的裁决的监督期为１年，从该裁决生效之日起计算。 第三十一条 如发现新情况，有权要求重新审议经济仲裁的裁决的期限为２年，从裁决生效之日起计算。 如发现新情况，且当事人或其权益与解决纠纷、处理违反经济合同法行为裁决有直接关系者提出要求，上级经济仲裁在接到要求复议书之日起，在３０天内重新复议该裁决。 第三十二条 当上级经济仲裁机关根据上诉或根据监督程序，重新审查下级经济仲裁机关的裁决时，经济仲裁主席有权决定暂缓执行该裁决。 根据申诉或监督程序，重新审查下级经济仲裁的裁决时，上级经济仲裁有权作出以下裁决之一： （１）维持下级经济仲裁的原裁决。 （２）修改下级经济仲裁的裁决。 （３）撤销下级经济仲裁的裁决，并作出新的裁决或召集会议重新解决。 第三十三条 经济仲裁的申诉审理裁决有执行效力。 第三十四条 如各方不自觉执行经济仲裁裁决，则用以下强制措施实现： １．从银行的户头上扣款。 ２．清理财产，标价出售。 部长会议规定进行强制执行经济仲裁的决定。 第三十五条 各当事人要根据财产责任或违法程序，承担仲裁费用及其他费用。 仲裁费用根据部长会议的规定，按经济合同纠纷部分的价值以一定的百分比计算。 其它费用包括：鉴定费和解决经济纠纷，处理违反经济合同法行为所必要的费用。 第五章 法律责任 第三十六条 经济单位、机关、组织、个人拒不执行本法第二十一条规定的要求和经济仲裁为解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法所作的裁决，而又无正当理由的要依法追究责任。 仲裁员在解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法行为时，如为谋取私利或其他个人动机，作出给当事人造成财产损失的决定，则视其程度的轻、重，给予纪律处分、追究刑事责任。 第六章 附则 第三十七条 经济仲裁解决经济合同纠纷、处理违反经济合同法行为时，有一方是外国组织、个人和关系到越南参加或承认的国际条约，如有违反本法规定的，则适用国际条约的规定。第三十八条 以前规定与本法相违背的均废除。 第三十九条 部长会议制定本法的实施细则。      

 BVL LAWFIRM – BAC VIET LUAT

Ad: 8/36, Hoang Ngoc Phach, Lang Ha, Dong Da , District, Ha Noi City

Tel: (+ 84) 938188889 – (+ 84) 1686319999)

Email: dichvu@bacvietluat.vn – lawyer.vu@bacvietluat.vn

---------------------

M&A – LAW – CONTRACTS – IP – BRAND – INVESTMENT – LAND LAW